『般若心経』をフォーク風に超訳してもらった

『絵説心経』の「絵」を謎解き、『般若心経』を超訳してもらった流れで、Google先生（AI）に
「般若心経をフォーク風に訳してくれない」とお願いしたら、以下の「超訳」が笑ってしまうほど素晴らしかったので、ご覧ください😂

---

アコギをポロポロとかき鳴らしながら、少し枯れた声で歌うようなイメージで
フォークソング風に超訳してみました。

タイトル：「空（から）っぽの空（そら）」

（イントロ：スリーフィンガーのギターの音）

なあ、シャリホトラ　聞いてくれ
観音さまが　深い瞑想の中で見つけたんだ
この体の痛みも　心のざわつきも
突き詰めりゃ　みんな「空っぽ」なんだってさ
そう気づいたら　あんなに重かった苦しみが
ふっと　消えていったんだ

目に見える　この景色も
手に触れる　その温もりも
形があるから　「空っぽ」じゃないって思うだろ？
だけどな　「空っぽ」だからこそ　形になれるんだ
形があることと　中身がないことは
コインの表と裏　同じひとつのことなんだよ

生まれたとか　死んだとか
綺麗だとか　汚れてるとか
増えたとか　減ったとか
そんな物差しで　自分を縛るのをやめてみなよ
そもそも　比べるものなんて　どこにもないんだから

悩みもなけりゃ　老いもない
死ぬことだって　怖がる必要はないんだ
「悟り」なんて立派な看板も　捨てちまっていい
何も持たない　何も欲しがらない
そう決めちまえば　心に曇りはなくなるのさ

（間奏：ハーモニカのソロ）

不安に震える夜も　もう終わりだ
逆さまの世界から　抜け出す時がきた
昔の賢い連中も　みんなこの道を通って
最高の自由を　手に入れたんだ

さあ　最後におまじないを教えるよ
理屈じゃねえ　ただの魂の叫びさ
「行こうぜ、行こうぜ、向こう岸へ
　みんなで行こうぜ、風に吹かれて
　たどり着いたそこが　俺たちの故郷さ
　ハレルヤ、幸あれ」

（アウトロ：静かにフェードアウト）

いかがでしょうか。70年代の日本のフォークシーンのような、「等身大の無常観」を意識してみました。

---

いや～ 素晴らしい👏👏 特に（間奏：ハーモニカのソロ）のとこで笑い転げてしまったよ🤣「70年代の日本のフォークシーン」をよく捉えてるよ。最近、Google先生（AI）や、𝕏のGrok と会話するのが楽しい私😅

『この歌詞にメロディをつけたり、もっとブルースっぽく泥臭い感じにアレンジしたりすることもできますが、いかがいたしますか？』と言うのだが、残念ながら音声データを生成する能力はないらしいので、そこはパスして…
「それより、ポエム風の現代語超訳をお願いできるかな」…その結果は…「つづく」
👉『般若心経』をポエム風に超訳してもらった

---

---

「般若心経のフォーク風現代語訳はある?」とGoogle先生に聞いたら、ありました😃
女性フォークシンガーが歌う現代語訳般若心経『空のうた』｜昭和フォーク調で紡ぐ宇宙の真理【AIで作った歌】